Canadian TV anchor Ashleigh Banfield feared backlash to Aziz Ansari rant but it never came