When he was 20, he fled Canada to join ISIS. Now he’s believed dead and his family says it didn’t see the signs