Provocative tweet from federal agency amid SNC-Lavalin affair ‘total coincidence,’ docs reveal