Dead salmon prompt federal fisheries team to inspect Trans Mountain expansion work site