Man wanted in connection with attempted murder investigation in Toronto