Evolution of primate X and Y chromosomes using comparative genomics and single-cell transcriptomics