How military slang slips into everyday civilian use