Family looking a sue Thai army after they claimed cause of death was -#8220;natural causes-#8221;