Ireland castle chosen as this year’s best luxury hotel