YouTube sues man for allegedly abusing copyright system and attempting to extort creators