বাসচাপায় সিকৃবি ছাত্র হত্যা, চালক-হেলপার গ্রেফতার