Feminist lesbian journalist who lived as a man for 18 months to experience what it was like dies by suicide