Irish families, years on the housing list, abandoned, as turnkey social housing development diverted to home newly arrived refugees