Mary Lou McDonald says Ireland is on a "learning curve" on gender identity declaring support for her sibling who transitioned from male to female