Up to 1,600 asylum seekers and Ukrainian refugees will soon be left on the streets as hotels return to tourism duties