UK government faces court challenge in Nigerian rendition case