‘Punch Club’ is like ‘Game Dev Story’ Meets Rocky with Hefty Doses of ’80s and ’90s Nostalgia