Warren apologizes for Native American claim, signals there may be other documents out there