https://willisott.engagingwiththeeternal.org/list-translation-issues