Transgender lobby forces sanitary towel-maker Always to ditch Venus logo from its products