Vítimas de pintor que escondia ossos eram homossexuais, diz polícia