Shakira on her vocal problems: ‘I doubted I’d ever sing again’