Il Convivio e la battaglia dell'Acuto, Porta Romana si tuffa nel XIV secolo