Ο Ιερομόναχος π. Αθανάσιος Σιμωνοπετρίτης, Υμνογράφος της Μ.τ.Χ.Ε. στο Ρέθυμνο