Wisconsin Institute for Law & Liberty says state agency acted ‘unlawfully’ against part-time law enforcement officer