Gym club banned from holding classes at girls school after Muslim parents complain about boy members