PUP senator Jacqui Lambie says she would not let burka wearers into her office; backs calls for ban