Sadiq Khan issues grovelling apology after video shows him using 'Uncle Toms' slur against moderate Muslims