Conservative group warns that leftwing organizations trying to block congressional oversight of Biden may violate the law