Donald Trump Cabinet pick Elaine Chao was paid by ‘cult-like’ Iranian exile group that killed Americans