Candy Morte in Texas su Disney+, Jessica Biel nella miniserie true crime su una casalinga assassina