Mediatore linguistico e culturale, la figura professionale che mette in comunicazione le culture