Revealing photographs by Dafydd Jones show a secret party world of the upper classes