‘Lives will be lost,’ warn aid groups as UN resolution leaves single Syria border crossing open