Contro il depuratore in spiaggia, Codacons avvia azione legale collettiva