Women and girls disproportionately affected by UK government’s ‘devastating’ cuts to overseas aid