High schoolers may be more gender-diverse than previously thought, new study says