Residential schools were subsidized by students’ own treaty money, report suggests