Plan for education facility at Dublin city Magdalene Laundry site is modeled on London university