اپل باید ۳۱ میلیون دلار غرامت بپردازد