اسب تک شاخ و اسب بالدار، موجوداتی اساطیری در فرهنگ کهن