After slavery, oystering offered a lifeline. Now sewage spills threaten to end it all