New analytical technique helps researchers spot subtle differences in subcellular chemistry