Football Index’s collapse exposes how gambling broke British sport