‘Unlawful’ barracks raise fresh fears over UK’s treatment of migrants