Zendaya looks fierce in a skimpy plunging dress for the BET Awards as she pays tribute to Beyonce