Addison Rae and Tinashe bring their fashion A-game as they strut their way into crucial NBA playoffs