The Sinking City developer blasts “pirated” Steam version, warns not to buy