Irvine Mayor’s efforts to repair relations with Armenian community could lead to memorial, school curriculum