UK law firm accused of failings over Azerbaijan leader’s daughters’ offshore assets